Det satt en man på stranden. Om att gå omvägar. Det satt en man på stranden och metade. Solen sken. Vågorna kluckade. Lugnet rådde. Då kom en främling fram till honom. »Har du tänkt på en sak«, frågade han. »Du har två armar, men bara ett metspö. Om du skaffar ett metspö till kan du sälja fisken du får från det andra spöet. För pengarna kan du spara ihop till en båt, så att du kan åka ut och lägga nät. Och få ännu mer fisk. För dom pengarna kan du köpa en trålare och fånga mängder av fisk. Sedan kan du bygga en fabrik och förädla fisken. Snart finns dina produkter över hela världen. Efter ett tag säljer du hela rubbet och blir hur rik som helst. Du behöver inte göra ett handtag mer i hela ditt liv. Du kan sitta i allsköns ro på stranden, i solen, höra vågorna klucka och bara ta det lugnt.« »Ja, men«, invände metaren, »det gör jag ju redan.«

A man sat on the beach. About taking detours. A man sat on the beach with his fishing rod. The sun was shining. The waves were lapping. Everything was silence. Then a stranger approached him. "Have you thougth of this?" he asked. "You have two arms, but only one rod. If you buy another rod you can sell the fish you catch from that rod. You can save the money and buy a boat, so you can go out to the bay with fishing nets. And catch even more fish. For that money you can buy a trawler and catch huge amounts of fish. Then you build a factory and refine the fish. Your products are soon to be found all over the world. After a while you sell the whole lot and get awful rich. You don´t have to do nothing for the rest of your life. You can sit on the beach, in the sun, hear the waves lap and take it easy." "Yes, the angler objected, but that is what I´m already doing."